WooCommerce Germanized: einrichten, prüfen, sicher aktualisieren
Germanized ergänzt WooCommerce um Grundpreise, Lieferzeiten, Pflichthinweise und eine passende Kasse. So richten Sie es ein, und das kann nach Updates schiefgehen.
- Kostenlos oder ProWas kostenlos ist und was nur Pro kann
- Schritt für SchrittEinrichtung Schritt für Schritt
- German Market im VergleichGermanized oder German Market
- Grundpreis und LieferzeitDirekt am Preis, im Warenkorb und in der Kasse. Produkt
- Steuer- und Versandhinweis„inkl. MwSt.“ und der Link zu den Versandkosten. Preis
- Button-Lösung und CheckboxenEindeutiger Bestellbutton, AGB und Widerruf zum Bestätigen. Kasse
- Rechtstexte in E-MailsAGB und Widerrufsbelehrung in der Bestellbestätigung. E-Mail
- WiderrufsbuttonFür Verbraucher, nach § 356a BGB. Widerruf
- Rechnungen als PDFRechnungen, E-Rechnungen und Lieferscheine. nur Pro
Was ist Germanized für WooCommerce?
Germanized ist ein Plugin des deutschen Herstellers vendidero. WooCommerce ist international gebaut. Germanized passt es an die Regeln für Shops in Deutschland an. Die Grundversion ist kostenlos und steht im Plugin-Verzeichnis von wordpress.org. Laut wordpress.org läuft sie auf über 70.000 Websites, Stand September 2026. Trusted Shops hat das Plugin vorzertifiziert.
- Kostenlose Grundversion auf wordpress.org
- Pro als kostenpflichtige Erweiterung
- Für klassischen und Block-Checkout
- Läuft mit WPML für mehrsprachige Shops
Germanized liefert Werkzeuge: Felder, Hinweise, Checkboxen und Seiten. Ob Inhalte und Einstellungen rechtlich stimmen, prüft das Plugin nicht. Auch diese Seite ist keine Rechtsberatung.
Rechtstexte wie AGB, Widerrufsbelehrung, Impressum und Datenschutzerklärung beziehen Sie von Anwälten oder Diensten wie Händlerbund, IT-Recht Kanzlei oder Trusted Shops. Manche liefern die Texte per Schnittstelle und halten sie aktuell.
Wofür ein deutscher Shop Germanized braucht
WooCommerce zeigt ohne Zusatz weder Grundpreise noch Lieferzeiten. Auch Kasse und E-Mails sind nicht auf deutsches Recht ausgelegt. Diese Funktionen bringt schon die kostenlose Version mit.
Grundpreise
Bei Waren nach Gewicht, Volumen oder Länge steht der Preis je Kilogramm oder Liter neben dem Preis. Sie tragen ihn im Produkt ein, automatisch berechnet nur in Pro.
Lieferzeiten
Sie legen Lieferzeiten einmal an und weisen sie Produkten zu, auf Wunsch je Land. Eine Standard-Lieferzeit greift, wenn am Produkt keine hinterlegt ist.
Steuer- und Versandhinweise
Unter dem Preis erscheint „inkl. MwSt.“ und ein Link zu den Versandkosten. Auch in Warenkorb, Kasse und E-Mails.
Button-Lösung in der Kasse
Germanized stellt Bestellübersicht und Checkboxen vor den Bestellbutton. Es verhindert, dass Zahlungsarten dessen Beschriftung ändern. Das klappt im klassischen und im Block-Checkout.
Rechtliche Checkboxen
Für AGB, Widerrufsbelehrung und Datenschutz, auf Wunsch auch für digitale Produkte, Dienstleistungen und die Datenweitergabe an den Paketdienst. Texte und Pflichtfelder passen Sie selbst an.
Rechtstexte in E-Mails
AGB, Widerrufsbelehrung, Datenschutzerklärung und Impressum hängen Sie an bestimmte Bestellmails an. So erhält der Kunde die Texte dauerhaft, nicht nur als Link.
Widerrufsbutton
Seit dem 19. Juni 2026 brauchen Shops für Verbraucher eine Widerrufsfunktion nach § 356a BGB. Germanized bringt dafür einen Button mit Formular mit, kostenlos ab Version 4.0.
Kleinunternehmer
Wer die Regelung nach § 19 UStG nutzt, schaltet sie mit einem Haken ein. Dann weist der Shop darauf hin, dass keine Mehrwertsteuer ausgewiesen wird. Den Text passen Sie selbst an.
Double-Opt-In und Datenschutz
Neue Kundenkonten bestätigt der Kunde per E-Mail. Dazu kommen eine Checkbox bei der Registrierung und die Export- und Löschfunktion von WordPress.
Versand mit DHL, Deutsche Post und UPS
Labels für Sendungen und Retouren erstellen Sie über Shiptastic, ein separates, kostenloses Plugin desselben Herstellers. DPD, GLS und Hermes gibt es nur mit Pro.
Germanized kostenlos oder Pro: der Unterschied
Für die Pflichtangaben im Shop reicht die kostenlose Version. Pro lohnt sich vor allem, wenn der Shop Rechnungen selbst schreiben soll oder Sie viele Produkte pflegen. Pro ist ein zusätzliches Plugin und braucht die kostenlose Version. Es gibt zwei Jahreslizenzen: Pro für eine Domain und Business für bis zu fünf. Beide enthalten zwölf Monate Updates und Support. Die aktuellen Preise stehen beim Hersteller.
- Lizenzschlüssel unter WooCommerce → Einstellungen → Germanized
- Pro-Updates nur mit gültiger Lizenz
- Grundpreise, Lieferzeiten, HinweiseDie Preisauszeichnung für den deutschen Markt. kostenlos
- Button-Lösung, Checkboxen, WiderrufsbuttonDie Anpassungen in Kasse und Kundenkonto. kostenlos
- DHL, Deutsche Post, UPSÜber das Zusatz-Plugin Shiptastic. kostenlos
- Rechnungen, E-Rechnungen, LieferscheineMit PDF-Editor, Export und Anbindung an lexware office oder sevdesk. Pro
- Generator für AGB und WiderrufMustertexte nach einem Fragebogen. Pro
- Mehrstufige KasseMit Übersicht zum Prüfen vor der Bestellung. Pro
- USt-ID-PrüfungPrüft die Nummer über die Schnittstelle der EU. Pro
- Grundpreis automatisch berechnenStatt ihn für jedes Produkt einzutragen. Pro
- DPD, GLS, HermesWeitere Versanddienstleister für Labels. Pro
- Ticket-SupportDie kostenlose Version hat das Support-Forum. Pro
Germanized einrichten: Schritt für Schritt
Der Assistent erledigt die Grundlagen in wenigen Minuten. Die eigentliche Arbeit steckt danach in Seiten, Mails und Produkten.
-
1
Sichern oder auf einer Kopie beginnen
Läuft der Shop schon, richten Sie Germanized zuerst auf einer Staging-Kopie ein. Der Assistent ändert auf Wunsch WooCommerce-Einstellungen. Einfaches Deaktivieren macht das nicht rückgängig.
So funktioniert eine Staging-Kopie -
2
WooCommerce und Germanized installieren
Erst WooCommerce, dann Germanized. Unter Plugins → Installieren suchen Sie „Germanized für WooCommerce“ vom Hersteller vendidero. Nach dem Aktivieren startet der Einrichtungsassistent.
-
3
Den Assistenten durchgehen
Im ersten Schritt legen Sie fest, ob Germanized Rechtstexte-Seiten als Platzhalter anlegt und EU-Steuersätze importiert. Im zweiten schalten Sie Kleinunternehmerregelung und Double-Opt-In ein. Dort geben Sie auch an, ob Sie nur an Firmen oder nur virtuelle Produkte verkaufen.
Die Option „WooCommerce Einstellungen eindeutschen“ ändert etwa Währung, Steueranzeige und Lieferländer. In einem eingerichteten Shop lassen Sie sie aus. Das rät auch der Hersteller.
-
4
Verschlüsselung und Versand
Der Assistent bietet an, einen Schlüssel in die
wp-config.phpzu schreiben. Er schützt sensible Daten, etwa für Lastschriften. Danach installiert er auf Wunsch Shiptastic und die Anbindung an DHL oder einen anderen Versanddienstleister. -
5
Rechtstexte-Seiten zuweisen
Unter WooCommerce → Einstellungen → Germanized → Allgemein ordnen Sie Ihre Seiten zu: AGB, Widerrufsbelehrung, Impressum, Datenschutzerklärung, Zahlungsarten und Versandarten. Dort stellen Sie auch Streitbeilegung und Widerrufsbutton ein.
Die Seiten, die der Assistent anlegt, sind leer oder enthalten nur einen Shortcode. Füllen Sie sie mit geprüften Texten, bevor der Shop online geht.
-
6
Kasse und Checkboxen prüfen
Unter Button-Lösung steht der Text des Bestellbuttons, vorgegeben ist „Jetzt kaufen“. Das Gesetz verlangt „zahlungspflichtig bestellen“ oder eine ebenso eindeutige Formulierung. Unter Checkboxen passen Sie Texte und Pflichtfelder an.
-
7
Rechtstexte an E-Mails hängen
Unter E-Mails wählen Sie, an welche Mails AGB und Widerrufsbelehrung kommen. Die Mail an den Kunden heißt „Bestellbestätigung“. „Neue Kundenbestellung“ geht nur an Sie. Diese Verwechslung ist laut Hersteller der häufigste Grund für fehlende Anhänge.
-
8
Produkte ergänzen
Legen Sie unter Produkte → Lieferzeiten und Produkte → Einheiten Ihre Werte an. Im Produkt tragen Sie dann Lieferzeit, Einheit und Grundpreis ein. Bei vielen Produkten hilft der CSV-Import von WooCommerce. Germanized ergänzt ihn um seine Felder.
-
9
Eine Testbestellung machen
Bestellen Sie als Gast mit einer echten Adresse, am besten mit jeder Zahlungsart. Prüfen Sie Produktseite, Warenkorb, Kasse und die Mail, die beim Kunden ankommt. Die Liste dazu steht weiter unten.
Germanized oder German Market?
German Market von MarketPress ist ebenfalls ein deutsches Plugin für diesen Zweck. Beide decken die Pflichtangaben im Shop ab. Sie unterscheiden sich bei Lizenz, Rechnungen und Rechtstexten. Stand: Herstellerseiten, September 2026.
- Kostenlose GrundversionIm Plugin-Verzeichnis von wordpress.org. ja
- Rechnungen als PDFSamt E-Rechnung, in der Pro-Version. Pro
- RechtstexteLeere Seiten, in Pro ein Generator für AGB und Widerruf. Generator
- VersandDHL, Post und UPS kostenlos über Shiptastic. Shiptastic
- Trusted ShopsVon Trusted Shops vorzertifiziert. geprüft
- Kostenlose GrundversionNur kostenpflichtig, mit Jahreslizenz. nein
- Rechnungen als PDFIm Plugin enthalten, samt E-Rechnung. enthalten
- RechtstexteSeiten mit Mustertexten, Schnittstellen zu IT-Recht Kanzlei und Protected Shops. Muster
- VersandDHL über ein Add-on. Add-on
- AnwaltVom Anwalt geprüft, laut Hersteller. geprüft
Germanized passt eher, wenn …
Sie klein starten, Trusted Shops nutzen oder Versandlabels im Shop erstellen wollen. Pro können Sie später dazunehmen.
German Market passt eher, wenn …
Sie Rechnungen von Anfang an im Shop wollen oder die eingebaute Schnittstelle zur IT-Recht Kanzlei oder zu Protected Shops nutzen.
Nie beide gleichzeitig
Beide Plugins ändern Preisanzeige, Kasse und E-Mails. Aktiv nebeneinander stören sie sich. Entscheiden Sie sich für eines.
Ein Wechsel ist Arbeit
Grundpreise, Lieferzeiten und Einstellungen liegen in eigenen Feldern des Plugins. Beim Wechsel übertragen Sie diese Daten und prüfen den ganzen Shop neu. Machen Sie das auf einer Kopie.
Typische Fehler nach Updates
Germanized greift tief in Produktseite, Kasse und E-Mails ein. Ändern sich Theme, Page-Builder oder WooCommerce, fällt das oft zuerst hier auf.
Grundpreis oder Lieferzeit fehlen
Meist setzt das Theme oder ein Page-Builder eigene Produktvorlagen ein. Germanized nennt dafür Shortcodes wie [gzd_product_unit_price]. Diese setzen Sie im Builder an die richtige Stelle.
Die Kasse sieht plötzlich anders aus
Ein eigener Checkout aus dem Page-Builder kollidiert mit der Button-Lösung. Prüfen Sie Button-Text und Reihenfolge. Hilft nichts, gibt es unter Button-Lösung die Option „Standard Kasse-Template erzwingen“.
Warnung zu veralteten Templates
Unter WooCommerce → Status → Germanized → Templates steht, welche Vorlagen Ihr Theme veraltet überschreibt. Die neue Vorlage kopieren Sie ins Child-Theme und übertragen Ihre Änderungen neu.
Rechtstexte fehlen in der Bestellmail
Prüfen Sie, ob die Anhänge an der „Bestellbestätigung“ hängen. Kommt gar keine Mail an, liegt es meist am Versand von WordPress selbst.
WordPress-Mails zuverlässig sendenWooCommerce-Update kam zu früh
Laut Hersteller prüfen Sie vor jedem WooCommerce-Update, ob Germanized die neue Version schon unterstützt. Das steht im Änderungsprotokoll.
Pro passt nicht mehr zur Grundversion
Läuft die Pro-Lizenz aus, gibt es keine Pro-Updates mehr. Die kostenlose Version aktualisiert sich weiter. Dann passen beide nicht mehr zusammen. Verlängern Sie die Lizenz oder setzen Sie die Grundversion mit Backup zurück.
Updates auf Staging testen, dann bestellen
Spielen Sie große Updates von WooCommerce, Germanized, Theme und Page-Builder zuerst auf einer Staging-Kopie ein. Erst wenn dort eine Testbestellung klappt, folgt der echte Shop. Vorher legen Sie eine Sicherung an. Nach dem Update bestellen Sie einmal selbst. So prüfen Sie es:
- Produktseite: Grundpreis, Lieferzeit, „inkl. MwSt.“, Link zu Versandkosten
- Warenkorb und Kasse: dieselben Angaben, keine doppelten Hinweise
- Kasse: Checkboxen, Übersicht, eindeutiger Bestellbutton
- Bestellbestätigung beim Kunden, mit Rechtstexten
- Rechnung als PDF, falls Sie Pro nutzen
- Widerrufsbutton erreichbar, Formular funktioniert
Germanized soll eingerichtet werden, oder nach einem Update stimmt die Kasse nicht mehr? Wir richten ein, testen Updates auf Staging und beheben Fehler. Auch wenn Sie noch kein Kunde sind.
Wie wir Shops betreuen, lesen Sie unter WooCommerce-Agentur. Die Rechtstexte selbst prüfen wir nicht.
Fragen zu WooCommerce Germanized
Wie viel kostet WooCommerce Germanized?
Die Grundversion ist kostenlos. Sie steht im Plugin-Verzeichnis von wordpress.org. Germanized Pro ist eine Jahreslizenz: Pro für eine Domain, Business für bis zu fünf. Die aktuellen Preise stehen auf vendidero.de.
Was ist Germanized für WooCommerce Pro und welche Vorteile bietet es?
Eine kostenpflichtige Erweiterung der Grundversion. Pro bringt Rechnungen und E-Rechnungen, Generatoren für AGB und Widerruf, die mehrstufige Kasse, die USt-ID-Prüfung und weitere Versanddienstleister. Dazu kommt Support per Ticket. Pro läuft nur zusammen mit der kostenlosen Version.
Wie richte ich Germanized in WooCommerce ein?
Mit dem Assistenten und drei Nacharbeiten. Nach der Installation führt der Assistent durch die Grundeinstellungen. Danach weisen Sie die Rechtstexte-Seiten zu, hängen Texte an die Bestellbestätigung und ergänzen die Produkte. Zum Schluss folgt eine Testbestellung.
Was ist der Unterschied zwischen WooCommerce Germanized und WooCommerce German Market?
Vor allem Lizenz und Lieferumfang. Germanized hat eine kostenlose Grundversion, Rechnungen gibt es in Pro. German Market ist nur kostenpflichtig, bringt aber Rechnungen und Mustertexte mit. Die Pflichtangaben im Shop decken beide ab.
Wie hoch sind die Kosten für WooCommerce German Market?
Es gibt nur kostenpflichtige Jahreslizenzen. Der Preis richtet sich nach der Zahl der Domains, von einer bis zu Paketen für Agenturen. Einige Anbindungen kosten als Add-on extra. Die aktuellen Preise nennt MarketPress auf seiner Website.
Macht Germanized meinen Shop rechtssicher?
Nein, nicht allein. Germanized liefert die technischen Werkzeuge. Ob Texte, Hinweise und Einstellungen zu Ihrem Shop passen, muss rechtlich geprüft werden. Dafür sind Anwälte oder Rechtstexte-Dienste zuständig.